ABD Merkezli NBCN'nin haberine göre, başkanın bu ağır kelimeyi kullanması büyük ölçüde sembolik olacak, ancak yine de ABD'nin NATO müttefiki Türkiye'yi çileden çıkaracak. Aşağıda NBCN'nin haberinin çevirisini bulacaksınız. Kaynağına gitmek için buraya tıklayınız.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Osmanlı İmparatorluğu tarafından Ermenilere yönelik tarihsel katliamın soykırım olduğunu kabul eden Biden , Beyaz Saray'ın önceki tüm sakinlerinden daha ileri gitti ve onlarca yıllık dikkatlice ayarlanmış dilden ayrıldı.
Biden'in açıklaması Ermenistan'ın başkenti Erivan'da ve aktivistleri uzun süredir bu tür bir tanıma kampanyası yürüten ülkenin diasporasında övgülerle karşılandı, ancak Türkiye'nin 1915-17 yılları arasında 1,5 milyon Ermeni'nin öldüğünü inkar ettiği Ankara'da öfkeyle karşılaştı. bir soykırım olarak görülmelidir.
Biden, her yıl düzenlenen Ermeni Soykırımı Anma Günü münasebetiyle Cumartesi günü yaptığı açıklamada, "Amerikan halkı, 106 yıl önce bugün başlayan soykırımda hayatını kaybeden tüm Ermenileri onurlandırıyor." Dedi.
Son dakika haberleri ve siyaset için NBC News uygulamasını indirin
Bir cumhurbaşkanı adayı olarak Biden, geçen yıl modern Türkiye'nin selefi olan Osmanlı İmparatorluğu'nun son sancılarında öldürülenleri anmış ve seçilirse ölümleri soykırım olarak tanıma çabalarını destekleme sözü vermişti .
Bu haftanın başlarında, Temsilci Adam Schiff ve iki partili 100 kişilik bir grup milletvekili Biden'a onu "onlarca yıllık yanlışları düzeltmeye" çağıran bir mektup gönderdiler. Bu , cinayetlerin soykırım olarak tanınması lehine Senato tarafından kabul edilen bağlayıcı olmayan 2019 tarihli bir kararı takip ediyor .
Siyasi uzmanlara göre, cumhurbaşkanının şu anda görevde olan kampanya sözünü yerine getirme kararı büyük ölçüde sembolik olacak . Ancak bu hareketin, Amerika'nın NATO müttefikini çileden çıkarmasına rağmen, Beyaz Saray'dan insan hakları savunuculuğuna geri dönüşün sinyalini verdiğini söylediler .
Erivan merkezli düşünce kuruluşu Ermeni Amerikan Araştırmaları Merkezi'nin kurucularından Suren Sargsyan, "Bu her Ermeni için çok önemli," dedi. Neredeyse tüm Ermeni ailelerinin tarihi katliamlarda kendisininki de dahil olmak üzere ölen ataları olduğunu sözlerine ekledi.
"Ne yazık ki, bu tanıma yasal bir tanıma değil; herhangi bir tazminata yol açması için yasal olarak bağlayıcı değil." Dedi.
Ancak Sarkisyan, ABD'nin tanınmasının diğer ulusların da aynı yolu izlemesinin önünü açacağından umutlu olduğunu söyledi.
Washington DC merkezli kar amacı gütmeyen Ermeni Ulusal Enstitüsü'ne göre , şu ana kadar yaklaşık 30 ülke ölümleri resmen soykırım olarak tanıdı - aralarında Fransa, Rusya, Kanada ve Lübnan -.
Türkiye , Osmanlı kuvvetleriyle çatışmalarda çok sayıda Ermeninin öldürüldüğünü kabul ediyor ve 2014 yılında Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan , Birinci Dünya Savaşı sırasındaki ölümlerle ilgili "ortak bir acıdan" söz etti . Ancak ülke rakamlara itiraz ediyor ve cinayetlerin sistematik olarak düzenlendiğini veya bir soykırım oluşturduğunu reddediyor .
Eski Başkan Ronald Reagan , 1981 tarihli bir açıklamasında "Ermenilerin soykırımını" Kamboçya'daki soykırım ve Holokost ile karşılaştıran bir açıklamada Ermeni soykırımına geçici bir gönderme yaptı .
O zamandan bu yana on yıllardır ABD başkanları, cinayetleri soykırım olarak etiketlemekten kaçındılar ve çoğunlukla Orta Doğu'daki önemli bir stratejik müttefikle jeopolitik ilişkiler hakkındaki endişeleri engellediler.
Ancak son zamanlarda ilişkiler, Türkiye'nin Rus silah sistemlerini satın alması ve Suriye ihtilafındaki politika farklılıkları da dahil olmak üzere bir dizi sorun nedeniyle gerildi .
Üç aydan fazla bir süre önce cumhurbaşkanı olduğundan beri Biden , duyurudan bir gün önce, Cuma gününe kadar Erdoğan'ı aramamıştı, bu gecikme, Erdoğan'a karşı soğuk bir omuz olarak görülüyordu.
Ne Beyaz Saray'ın telefon görüşmesinde yaptığı açıklamada ne de Türkiye cumhurbaşkanlığından gelen bir okuma Ermeni meselesine değinmedi. Beyaz Saray'dan yapılan açıklamada, liderlerin bunun yerine "yapıcı bir ikili ilişkiden" söz ettiklerini ve Haziran ayında yapılacak NATO zirvesinin oturum aralarında bir araya gelmeyi kabul ettikleri belirtildi.
Cumartesi günü Türkiye Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu , Twitter'da "sözler tarihi değiştiremez veya yeniden yazamaz" yazısına karşılık verdi ve ülkenin Biden'in açıklamasını "tamamen reddettiğini" söyledi.
Brookings Enstitüsü düşünce kuruluşunun Türk akademisyen ve yerleşik olmayan kıdemli araştırmacılarından Kemal Kirişci, Ermenistan'ın aldığı "sert" pozisyonun Türkiye'de konunun tartışılmasını zorlaştırdığını söyledi.
Ayrıca, herhangi bir ABD eleştirisinin Erdoğan tarafından silahlandırılabileceğini söyledi.
Kirişci, "Ülke dışından gelen eleştiriler otoriter bir ortama geldiğinde, bu bir tür otoriter liderin eline geçer, çünkü lider dikkati ülke içindeki sorunlardan uzaklaştırabilir." Dedi.
Ancak gerçekte Erdoğan, Biden'in konuşmasına yanıt olarak ABD'ye karşı "çok agresif" bir dil benimseyebilse de, Türkiye koronavirüs salgını ve durgun bir ekonomiyle savaşırken çok az misilleme seçeneğine sahip olacağını da sözlerine ekledi .
ABD-Türk dış politika analisti Ali Çınar, Türk kamuoyunun Biden'in açıklamasından "çok hayal kırıklığına uğrayacağını" ve "duygusal konu" nun güçlü bir tepkiye yol açacağını söyledi.
"100 yıl önceydi, neden ABD Türkler ve Ermeniler arasındaki bu tarihi tartışmaya dahil oluyor?" dedi.
Yaklaşık 3 milyon nüfuslu Kafkasya bölgesinde Asya ile Avrupa arasında yer alan küçük bir ülke olan Ermenistan, büyük bir Amerikan diasporasına sahiptir . Bunların arasında Cherilyn Sarkisian olarak doğan şarkıcı Cher ve realite televizyon şöhretinin Kardashian hanedanı gibi yüksek profilli ünlüler var .
Küçük de olsa diaspora nüfuzunu kendi rakamlarından çok daha fazla kullanıyor.
ABD'li politikacılar, kariyerini en çok Ermeni-Amerikan nüfusunun yaşadığı Kaliforniya eyaletinde kuran Başkan Yardımcısı Kamala Harris de dahil olmak üzere, on yıllardır Ermeni-Amerikan oylarını izliyorlar .
Erivan'da bağımsız bir düşünce kuruluşu olan Regional Studies Center'ın kurucu direktörü Richard Giragosian, "Ermeni bakış açısından, ahlaki netlik açısından önemlidir," dedi . Biden'in açıklamasının bir jestten daha fazlası olduğunu ve "ABD'nin ahlaki yüksek zemine dönüşünün" sinyalini verdiğini eklemek.
Biden'in sözleri aynı zamanda önceki ABD yönetimlerinin "samimiyetsiz" performanslarını da sona erdirdi ve Ermenistan'daki pek çok kişi için komşusu ve Türk müttefiki Azerbaycan'ın yenilgisinden yeni çıkmış bir "keder ve yas" döneminde geldiğini söyledi .
Geçtiğimiz Eylül ayında , tartışmalı sınır bölgesi Dağlık Karabağ'ın 1.700 mil kare üzerinde çatışmalar yaşandı ve Ermeniler kırılgan bir ateşkes altında Azerbaycan'a toprak verirken evlerini ateşe verdi. Tartışmalı bölge çoğunluk etnik Ermeni nüfusa sahiptir, ancak uluslararası alanda Azerbaycan'ın bir parçası olarak tanınmaktadır.
Ermenistan'ın askeri yenilgisi , hükümetin devrilmesi taleplerini ateşledi ve ülke için açık bir yara ve aşağılanma kaynağı oldu. Giragosyan, Biden'ın sözlerinin ulusal gururu artıracağını söyledi.
"Washington'un böyle bir hamlesi özellikle memnuniyetle karşılanıyor ve özellikle duygusal." Dedi.
ABD merkezli bir siyasi örgüt olan Amerika Ermeni Ulusal Komitesi'nin icra direktörü Aram Hamparian için Biden'in "tanınması ailelerimiz için derinden anlamlı" dedi. Dört büyükbabasının da soykırımdan kurtulan olduğunu ve Amerika'nın birçok hayatı kurtardığını ekleyerek.
Ancak Biden, Cumartesi günkü açıklamasının "sembolizmini", Ermenistan'ın güvenliğini desteklemek, Azerbaycan'a yönelik yardım programlarını askıya almak ve ülkenin sonuç olarak atabileceği herhangi bir "öfke nöbeti" ne rağmen Türkiye ile silah anlaşmalarını durdurmak gibi sert politikaya çevirmesini istedi.
Biden'in açıklaması Ermeni-Amerikan topluluğu için çok şey ifade ediyor , çünkü "hükümetimizin artık tarihimiz hakkında yalan söylemediğini" gösterdi. "Amerika'nın doğru olanı yapacak bir ülke olduğunu" netleştirmek.