'Keşke' adlı orijinal şovun prodüksiyonu, yayın yapan devin senaryoyu yeniden yazmayı reddetmesinin ardından geçen yaz askıya alındı. Aşağıda El Pais'in haberinin çevirisini bulacaksınız. Kaynağına gitmek için buraya tıklayınız.
Netflix, Türkiye'deki yapımlarında karşılaştığı bazı sansürlerin üstesinden gelmenin bir yolunu buldu. Yayın platformu, Türk senarist Ece Yörenç'in yarattığı If Only dizisinin uyarlanmış versiyonunun İspanya'da yapılacağını duyurdu. Karar, Türk hükümetinin baş karakterlerden birinin eşcinsel olduğunu keşfettikten sonra dizi çekim lisansını reddetmesinden dokuz ay sonra alındı . Aksine kesik karakteri daha Netflix başlık altında Irma Correa senarist projeyi teslim etti Si lo hubiera sabido (ı bilinen olsaydı, ya ) Yörenç danışman olarak görev ile.
HBO dizisi 30 jetonlu oyuncu Megan Montaner'ın başrolde yer aldığı If I Had Know, 10 yıllık evlilikten sonra hayatın donuklaştığı hissiyle otuzlu yaşlarına giren Emma'nın hikayesini anlatacak. Doğaüstü bir bükülme, daha genç bedeninde yaşamasına ve ironik bir şekilde senaryoyu yeniden yazmasına izin verir .
Yapımın yer değişikliğine değinen Yörenç, Variety dergisine verdiği demeçte , “Türkiye Kültür Bakanlığı, ülke imajına göre bir gösteriyi iptal etme gücüne sahip. Bu gücü daha önce kullanmamış olmasına rağmen, açık bir neden göstermese de dizime uyguladı. Ancak dizinin bir gey karaktere sahip olmasından dolayı olduğunu biliyoruz. Bekledikleri ahlaki normlara uyum sağlayarak senaryoyu değiştireceğimizi umdular. Ama ben, Netflix ile birlikte orijinal senaryoda herhangi bir değişiklik yapmayı kabul etmedim ve sonunda diziyi iptal etmeye karar verdik. Ama şimdi gerçekten projeye odaklanmak istiyorum ki bu çok heyecan verici. Geçmişi unutmak istiyorum. "Söyleyebileceğim tek şey, her anlamda çeşitliliğe ve güçlü bir Türk lezzetine sahip olacağımızdır.İSPANYOL SENARİST IRMA CORREA
Yörenç, projeye birçok ülkenin ilgi gösterdiğini ve sonunda İspanya'nın seçildiğini, çünkü en çok Netflix İspanya'nın ilgi göstermesinin dışında Correa'nın Yörenç'in bir başka dizisinin uyarlamasını yaptığını söyledi. , Fatmagül, oldu Alba İspanya'da ve ayrıca Boomerang tarafından üretildi.
Son uyarlamayla ilgili sohbete katılan Correa, Variety'ye şunları söyledi : “Söyleyebileceğim tek şey, tüm duyularında çeşitliliğe ve güçlü bir Türk tadına sahip olacağımız”.
Bir yıl önce Netflix, eşcinsel bir karakterin ortaya çıkma potansiyeli nedeniyle Türkiye'de gençlik dizisi Love 101 ile sorunlar yaşadı . Konu geliştikçe karakterlerden birinin eşcinsel olarak çıkacağı söylentileri sosyal ağlarda dolaşmaya başladı. Söylenti bir isyanı tetikledi ve Netflix, hikayeyi reddeden bir açıklama yapmak zorunda kaldı. Yetkililerle yaşanan bu çatışmalara rağmen Netflix, 2019'da İspanya'da olduğu gibi Türkiye'de de bir prodüksiyon merkezi açtı ve boru hattında bir düzine projesi var.
Bu arada Netflix İspanya, If I Had Known'ın yanı sıra iki yeni dizi yapacağını açıkladı : Victor Siera ve Xosé Morais tarafından yaratılan ve Alberto Ammann'ın oynadığı aksiyon dolu Baruca ve Verónica Fernández ve Laura Sarmiento'nun yarattığı drama Intimidad .