DW: Türkiye Çarşamba günü, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile yaptığı görüşmede Avrupa Komisyonu başkanı Ursula von der Leyen'i sandalyesiz bırakan oturma düzenlemelerinden AB'yi suçladı. (Çeviri: Tam metin) Haberin kaynağına gitmek için buraya tıklayınız.
Erdoğan ve Türk yetkililer, Salı günü Von der Leyen ve Avrupa Konseyi Başkanı Charles Michel ile Ankara'da yaptığı görüşmenin görüntülerinin viral olmasının ardından bir eleştiri seline maruz kaldı .
Üç liderin girdiği iyi döşenmiş salonda, karşılık gelen AB ve Türk bayraklarının yanına yerleştirilmiş yalnızca iki sandalye vardı.
Erdoğan ve Michel otururken, diplomatik rütbesi Michel ile aynı olan Von der Leyen ayakta kaldı.
"Ehm," dedi, şaşkınlıkla kollarını iki yana açmış gibi görünürken.
Resmi görüntüler daha sonra Türk Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu'nun çektiği kanepede oturduğunu gösterdi.
Çavuşoğlu Perşembe günü yaptığı açıklamada, diplomatik hata nedeniyle Türkiye'ye yöneltilen eleştirinin "haksız" olduğunu söyledi.
Çavuşoğlu gazetecilere verdiği demeçte, "Oturma düzenlemeleri AB'nin önerisi doğrultusunda yapıldı. Türkiye aleyhine suçlamalar yapılmasaydı bu gerçeği açıklamayacaktık." Dedi.
"AB tarafının talep ve önerileri karşılandı ve toplantıda uygun protokol uygulandı." Dedi.
'Türk misafirperverliği'
Diplomatik gaf, Twitter'da anında "sofagate" olarak damgalandı ve bir yıl içindeki ilk Türkiye-AB zirvesinin hakim konuşma noktası oldu.
Toplantının amacı, birden fazla cephede aylarca süren sorunların ardından ilişkilere daha olumlu bir hava katmaktı.
Ancak bu durum, Avrupalı yetkililerin geçen ay toplumsal cinsiyete dayalı şiddetle mücadele için dönüm noktası niteliğindeki İstanbul Sözleşmesi'nden çekilen Türkiye'yi erkek şovenizmi ile suçlamasıyla sona erdi .
İspanya Avrupa Parlamentosu üyesi Iratxe Garcia Perez, "Önce İstanbul Sözleşmesi'nden çekildiler ve şimdi de Avrupa Komisyonu Başkanını resmi bir ziyarette koltuksuz bırakıyorlar. Utanç verici. # Kadın Hakları," diye yazdı.
Bazıları ayrıca Michel'in neden bu kadar hızlı oturduğunu sorguladı.
Avrupa Konseyi Başkanı, Çarşamba günü Facebook'ta, sahnenin "bu durumdan habersiz olduğum izlenimi" verdiğini fark ettiğini yazarak neredeyse tam gün sessiz kaldı.
Ancak Michel, kendisini ve von der Leyen'in o sırada görmezden gelmeye karar verdikleri Türkiye'nin "protokol hatası" ndan sorumlu tuttu.
Michel, iki AB liderinin "kamuya açık bir olay çıkararak durumu daha da kötüleştirmemeyi seçtiğini" yazdı.
"Bu durumun, Ankara'da birlikte yürüttüğümüz ve Avrupa'nın yararına olacağını umduğum büyük ve faydalı jeopolitik çalışmaları gölgede bıraktığı için üzgünüm."
Von der Leyen, Erdoğan'la kadın hakları konusunda ayrıntılı bir tartışma yaptığını vurgulamak için zirve sonrası bir basın toplantısı yaptı .
"Türkiye'nin İstanbul Sözleşmesi'nden çekilmesi beni derinden endişelendiriyor." Dedi.
Avrupa Komisyonu sözcüsü Eric Mamer, olayın "konuya odaklanmasını artırdığını" söyledi.
Ancak Çavuşoğlu, Türkiye'nin diplomatik protokolü nasıl izleyeceğini çok iyi bildiğini ve Brüksel tarafından gönderilen bir planlama heyetinin talimatlarına uyduğunu söyledi.
"Türkiye, sık sık ve her düzeyde misafir ağırlayan köklü bir devlettir" dedi.
"Toplantılar - özellikle Türkiye'de - uluslararası protokol kuralları ve Türk misafirperverliği çerçevesinde yapılıyor."